Le village de Montmort se trouve en Brie des Etangs, dans la vallée du Surmelin, et à proximité du célèbre vignoble champenois. Au Moyen Age son ancienne forteresse fut successivement habitée par de nombreux seigneurs. Le premier dont on ait connaissance, par une charte des Comtes de Champagne, est Germond de Montmort en 1042. La famille de Hangest en prend possession en 1394. Elle en assure la reconstruction, terminée en 1577, tout en lui conservant son aspect féodal.

Pierre de Rémond de Montmort en fait l'acquisition en 1704; il est célèbre par son "Essay d'analyse sur les jeux de hazard" et depuis lors ses descendants y résident.

Le château Renaissance, entouré de son parc et de son jardin potager qu'il domine, est un très beau spécimen de l'architecture du XVI °siècle. Il est situé sur une plateforme de 14 mètres de hauteur, c'est un imposant carré de briques couvert d'ardoises et flanqué de quatre grosses tours. On y accède de la cour par une rampe pour les chevaux, et de la terrasse par un pont-levis surplombant le fossé.

Das Dorf Montmort befindet sich in der Brie der Teiche, in dem Tal des Flusses Surmelin, in der Nähe der berü hmten Weinberge der Champagne. Im Mitterhalter wurde seine alte Festungsburg von zahlreichen Herren bewohnt, die sich nacheinander folgten der erste, von dem man Kenninisse hat durch eine Urkunde der Grafen der Champagne, ist Germond de Montmort, im Jahre 1042. Die Familie de Hangest übernimmt den Besitz 1384, sie sorgt fürden Wiederaufbau, der 1577 beendetwird, indem der féodale Anblick der Burg bewahrt wird.

Pierre de Rémond de Montmort kauft die Burg 1704; er ist berüfchmt durch seine Schrift "prüfcfende Analys der Glücksspiele" seit diesem Zeitpunkt wohnen seine Nachfahren in diesem Schloß.

Das Schloß der Renaissance ist umgeben von einem herrlichen Park und auch von einem Gemüsegarten. es ist ein sehr schönes Muster der Architek-tur des XVI° Jahrhunderts. Es liegt auf einer Plattform 14 m hochh, es ist ein gewaltiger viereckiger Bau Ziegelsteinen und bedeckt mit Schiefer, flankiert von vier großen Türmen in denen man von Hof aus Zugang hat, durch eine Steigung für die Pferde und von der Terrasse hat man Zutrüt über eine Zugbrüchke, die den Graben uberbrückt.

Victor Hugo à Montmort

The Village of Montmort is situated in a district called Brie des Etangs overlooking the Surmelin valley and close to the famous Champagne vineyards. In the Middle Ages its ancient fortress was inhabited by numerous suc-cessive noblemen. According to the Comtes de Champagne charter, the first known occupant was Germond de Montmort in 1042. The Hangest family took possession in 1394 and ensured its reconstruction which maintened its feudal aspect and was finished in 1577.

Pierre de Rémond de Montmort purchased the fortress in 1704. He was well-known for his thesis "Attempt to analyse games of chance". Since that time his descendants have lived here.

This renaissance castle, surrounded by its park and overlooking its vegetable gardens, is a very fine example of XVIth century architecture. It is situated on a platform 14 meters high, an imposing square of bricks covered with slate and flanked by four large towers. It can be reached either from the courtage up a circular ramp formely used by horses or from the upper garden by the drawbridge which crosses over the moat.